1
00:01:07,885 --> 00:01:10,785
Cuelga, Cirilo.

2
00:01:10,805 --> 00:01:15,178
Es como la última vez, la voz.
dijo que el número no existe.

3
00:01:15,355 --> 00:01:17,268
Colgar.

4
00:01:18,318 --> 00:01:21,438
- Dame el teléfono.
- Déjame el número.

5
00:01:21,617 --> 00:01:23,825
Ponlo en altavoz.

6
00:01:23,954 --> 00:01:27,495
Si dice que el número no existe,
cuelga.

7
00:01:27,670 --> 00:01:29,412
Aceptar.

8
00:01:31,469 --> 00:01:33,631
Marca el número.

9
00:01:41,320 --> 00:01:45,989
"Atención,
el número llamado no existe."

10
00:01:46,122 --> 00:01:49,412
¿Escuchaste?
Ve a jugar con otros.

11
00:01:49,586 --> 00:01:52,957
- Quiero llamar al conserje.
- Ya lo hicimos.

12
00:01:53,093 --> 00:01:55,962
Tu padre ya no vive allí, acéptalo.

13
00:01:56,141 --> 00:01:59,933
Me devolvería mi bicicleta.
Quiero hablar con el portero.

14
00:02:00,106 --> 00:02:02,815
- Dame el teléfono.
- No.

15
00:02:06,326 --> 00:02:08,160
¡Basta!

16
00:02:08,998 --> 00:02:10,660
¡Cirilo!

17
00:02:11,754 --> 00:02:13,370
¡Cirilo!

18
00:02:22,232 --> 00:02:24,725
¡Alain, tómalo!

19
00:02:32,960 --> 00:02:34,793
¡Baja!

20
00:02:35,047 --> 00:02:38,087
- ¡Vamos, bájate!
- ¡Te lastimaste!

21
00:02:38,262 --> 00:02:39,970
¡Hojas!

22
00:02:40,140 --> 00:02:42,178
¡Cálmate!

23
00:02:42,478 --> 00:02:44,185
Cálmate.

24
00:02:44,565 --> 00:02:46,649
¿Te has calmado?

25
00:02:52,162 --> 00:02:54,952
-Vamos, ven...
- ¡Cirilo!

26
00:02:55,128 --> 00:02:57,245
¡Cirilo, cálmate!

27
00:02:57,424 --> 00:03:00,213
No hagas eso, mantén la calma.

28
00:03:58,789 --> 00:04:00,998
¿Adónde vas?

29
00:04:02,754 --> 00:04:05,089
- En el baño.
- Afuera está el urinario.

30
00:04:05,260 --> 00:04:08,346
- Tengo que hacer el grande.
- ¿Le ha avisado al supervisor? - Sí.

31
00:04:08,516 --> 00:04:10,132
Ir.

32
00:04:35,902 --> 00:04:38,940
- ¿Esto va para Val-Potet?
- No, eso.

33
00:04:39,115 --> 00:04:40,982
Gracias.

34
00:05:35,222 --> 00:05:38,387
- Conserje, ¿sí?
- Soy Cyril, voy con mi padre.

35
00:05:38,561 --> 00:05:41,226
- ¿Cirilo quién?
- Cyril Catoul, mi padre vive el día 5.

36
00:05:41,400 --> 00:05:44,440
- Se fue hace un mes.
- Su nombre está en la campana.

37
00:05:44,615 --> 00:05:47,735
- Olvidé quitármelo.
- ¿Puedo subir? - No hay nadie.

38
00:05:47,914 --> 00:05:49,951
Me gustaría probar...

39
00:06:10,998 --> 00:06:14,118
Consultorio médico, ¿quién es?

40
00:06:14,296 --> 00:06:19,009
- Me caí en mi bicicleta, ¿puedo ir?
- Sí, planta baja, la puerta azul.

41
00:06:50,239 --> 00:06:52,071
¿Papá?

42
00:06:52,702 --> 00:06:55,070
Papá, ¿estás ahí?

43
00:06:55,791 --> 00:06:57,624
¡Papá!

44
00:06:59,299 --> 00:07:02,634
- Ya nadie vive allí.
- mi padre está aquí.

45
00:07:02,804 --> 00:07:05,593
- No, está vacío.
- ¡Papá!

46
00:07:07,271 --> 00:07:10,107
No puedes quedarte aquí, baja.

47
00:07:12,156 --> 00:07:14,069
Salir.

48
00:07:22,132 --> 00:07:24,466
¿Bajas o no?

49
00:07:28,019 --> 00:07:30,477
¡Cirilo, espera!

50
00:07:30,648 --> 00:07:32,562
¡Cirilo!

51
00:07:51,104 --> 00:07:54,315
- ¿Tú eres el que se cayó de la bicicleta? - Sí.
- ¿Estás perdido?

52
00:07:54,485 --> 00:07:57,605
- Sí.
- ¿Te duele alguna parte?

53
00:07:57,784 --> 00:08:00,743
- En la pierna.
- ¿Estás sangrando? - No.

54
00:08:00,914 --> 00:08:03,407
-¿Te golpeaste la cabeza?
- No.

55
00:08:03,587 --> 00:08:07,378
Buenos días, somos sus educadores.
Se escapó de la escuela.

56
00:08:07,552 --> 00:08:10,969
Pórtate bien, ven.
¡Tú vienes!

57
00:08:13,396 --> 00:08:17,109
- Deja a la señora.
- Me lastimaste, no me abraces así.

58
00:08:17,279 --> 00:08:20,319
- Déjala ahora.
- ¡Quiero estar con mi padre!

59
00:08:20,493 --> 00:08:23,407
- Ya no vive aquí.
- ¡Sí, ahí está mi bicicleta!

60
00:08:23,583 --> 00:08:27,295
- No me abraces tan fuerte.
- Vienes. - ¡No!

61
00:08:27,466 --> 00:08:32,259
- Le mostraré la casa.
- ¿Escuchaste al portero?

62
00:08:32,641 --> 00:08:36,057
vamos a ver
El apartamento de tu padre.

63
00:08:43,495 --> 00:08:45,533
Disculpe.

64
00:09:24,364 --> 00:09:26,948
Ven, Cirilo.

65
00:09:39,726 --> 00:09:41,810
¿Cirilo?

66
00:09:42,106 --> 00:09:44,770
El director quiere verte.

67
00:09:44,945 --> 00:09:47,484
Levántate, sé que estás ahí.

68
00:09:49,078 --> 00:09:52,289
Los demás ya están desayunando.

69
00:09:54,212 --> 00:09:56,796
- Levantarse.
- ¿Qué hora es?

70
00:09:56,967 --> 00:10:01,010
- 8:50.
- Y el sábado todavía me quedan diez minutos.

71
00:10:02,103 --> 00:10:05,690
El director quiere verte.
tienes que acudir a él.

72
00:10:07,238 --> 00:10:09,571
Cyril, ¿quieres levantarte?

73
00:10:11,829 --> 00:10:14,995
Le digo al gerente que no quieres verlo.

74
00:10:43,932 --> 00:10:46,641
¿Cirilo?

75
00:10:48,608 --> 00:10:52,695
¿Recuerdas a la dama que no querías?
dejar en el consultorio del medico?

76
00:10:52,907 --> 00:10:55,446
Está aquí, quiere hablar contigo.

77
00:10:55,913 --> 00:10:58,749
¿Escuchaste lo que dije?

78
00:10:59,419 --> 00:11:03,587
- Te traje tu bicicleta.
- ¿Has visto a mi padre?

79
00:11:03,762 --> 00:11:08,224
- No.
- Entonces, ¿cómo la encontró?

80
00:11:08,393 --> 00:11:11,855
Le dijiste al portero
que era negro con una horquilla cromada...

81
00:11:12,026 --> 00:11:15,272
y he estado buscando una bicicleta como esta.
- ¿Dónde estaba?

82
00:11:15,450 --> 00:11:19,446
Un niño pequeño lo tenía
Se lo compré a su padre.

83
00:11:19,624 --> 00:11:24,122
- ¿Cómo lo vuelves a comprar?
- Tu padre se lo vendió.

84
00:11:25,385 --> 00:11:28,973
El es un mentiroso
lo robó y se lo vendió.

85
00:11:29,142 --> 00:11:31,806
O no es mío.

86
00:11:39,579 --> 00:11:43,495
hay un rasguño, es mío.
Se lo robó a mi padre.

87
00:11:43,670 --> 00:11:48,919
- ¿Cuánto pagaste por ello? - No importa.
- Quizás tu padre necesitaba dinero.

88
00:11:49,096 --> 00:11:53,093
- Nunca lo habría hecho.
- Gracias a la señora. - Gracias.

89
00:12:07,423 --> 00:12:09,165
Mirar.

90
00:12:16,149 --> 00:12:17,809
Bravo.

91
00:12:18,694 --> 00:12:20,401
Mirar.

92
00:12:24,665 --> 00:12:27,454
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Adiós, gracias.

93
00:12:28,254 --> 00:12:31,044
- HOLA.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

94
00:12:32,261 --> 00:12:34,971
Ahora desayuna con los demás.

95
00:12:42,407 --> 00:12:45,196
¡Cirilo, ten cuidado!

96
00:12:58,770 --> 00:13:01,889
¡Cirilo! ¡Vuelve aquí!

97
00:13:11,628 --> 00:13:14,417
¿Puedo ir a tu casa el fin de semana?

98
00:13:14,591 --> 00:13:17,427
Necesito hablar con tu director...

99
00:13:17,598 --> 00:13:20,512
Di que si,
Siempre busque familias que lo apoyen.

100
00:13:20,686 --> 00:13:24,023
Lo llamaré, nos vemos.

101
00:13:24,360 --> 00:13:27,321
- Nunca lo hará.
- Pero sí.

102
00:13:28,452 --> 00:13:30,444
Nos veremos.

103
00:13:50,828 --> 00:13:54,198
- No sé quién es.
- Él siempre venía aquí.

104
00:13:54,376 --> 00:13:57,370
Quizás le dijo dónde iba a vivir.

105
00:13:57,548 --> 00:14:02,046
No lo recuerdo, ¿por qué debería hacerlo?
¿Recuérdame lo que dijo?

106
00:14:02,224 --> 00:14:06,597
- Tiene un casco dorado.
- ¡Dije que no lo recuerdo!

107
00:15:15,195 --> 00:15:16,811
¿Sí?

108
00:15:16,991 --> 00:15:19,986
Estoy dando un paseo en bicicleta.

109
00:15:20,163 --> 00:15:23,498
Sí, un chico quería robármelo.

110
00:15:23,669 --> 00:15:28,213
Tal vez sea él a quien se lo compraste,
¿de qué color era su cabello?

111
00:15:29,264 --> 00:15:31,723
Dímelo de todos modos.

112
00:15:32,729 --> 00:15:35,314
No, no es él.

113
00:15:35,484 --> 00:15:38,272
Doy otra vuelta y llego.

114
00:15:46,004 --> 00:15:49,591
- Viniste con él una vez, ¿verdad?
- Sí, un domingo.

115
00:15:49,761 --> 00:15:53,973
lo recuerdo,
No sabía que se había mudado de casa.

116
00:15:54,143 --> 00:15:57,560
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- ¿Eres su hijo? - Sí.

117
00:15:57,735 --> 00:16:02,073
- Pero no te dijo adónde iba.
- Sí, pero no lo recuerdo.

118
00:16:25,996 --> 00:16:29,787
Solía ​​repostar su moto aquí,
tenía un casco dorado.

119
00:16:29,963 --> 00:16:33,879
- ¿Tenías un viejo BMW 750?
- Sí, verde cromo.

120
00:16:34,053 --> 00:16:38,095
Puso un anuncio para vender.
La moto en el escaparate.

121
00:16:38,269 --> 00:16:41,231
- ¿Cuando?
- Hace un mes.

122
00:16:45,533 --> 00:16:49,529
- ¿Dijo dónde iba a vivir?
- ¿Por qué lo haría?

123
00:16:49,707 --> 00:16:53,124
Quizás esté la dirección en el anuncio.

124
00:17:05,571 --> 00:17:09,817
Vendo bmw 750
y una bicicleta todoterreno para niño."

125
00:17:09,996 --> 00:17:12,489
La dirección es la antigua.

126
00:17:37,089 --> 00:17:40,209
Cyril, cierra el grifo.

127
00:17:47,775 --> 00:17:50,394
Disculpe por un momento.

128
00:17:54,872 --> 00:17:57,662
Terminaré en cinco minutos.

129
00:18:02,887 --> 00:18:06,599
- ¿Están bien, señora?
- Sí, muy bien.

130
00:18:14,285 --> 00:18:17,576
Muchas gracias. Hola.

131
00:18:18,167 --> 00:18:20,535
Cirilo, responde.

132
00:18:34,907 --> 00:18:38,904
No me gusta desperdiciar agua.
¿Qué te pasa?

133
00:18:40,377 --> 00:18:43,666
¿Y por el chico que quería robarte la bicicleta?

134
00:18:45,511 --> 00:18:48,550
¿Alguien te ha hablado de tu padre?

135
00:18:49,226 --> 00:18:52,096
¡Has tenido un mal comienzo el primer día!

136
00:18:53,609 --> 00:18:55,225
¡No!

137
00:18:59,285 --> 00:19:03,077
Tienes que decirme qué pasa,
No puedo adivinar.

138
00:19:06,049 --> 00:19:08,133
Cirilo...

139
00:19:10,766 --> 00:19:13,681
¿Recuerdas lo que dijo el psicólogo?

140
00:19:13,855 --> 00:19:18,650
Que si hubiera llegado a tu ciudad natal
padre, habrías pensado demasiado en él.

141
00:19:19,199 --> 00:19:22,490
Seria mejor
que solo nos veíamos los domingos...

142
00:19:22,664 --> 00:19:26,831
hagamos un viaje
y que te acompañaría de regreso por la noche.

143
00:19:27,631 --> 00:19:30,045
¿Qué opinas?

144
00:19:31,221 --> 00:19:33,259
Mírame.

145
00:19:35,021 --> 00:19:39,861
Quiero ver quién te vendió la bicicleta.
- ¿Para decirle que es un ladrón?

146
00:19:40,364 --> 00:19:44,531
No, mi padre se lo vendió.
Vi tu anuncio.

147
00:19:44,706 --> 00:19:48,873
- ¿Qué quieres decirle?
- Hazle una pregunta sobre mi padre.

148
00:19:50,133 --> 00:19:53,845
tengo su numero de telefono,
¿Quieres que lo llamemos?

149
00:19:54,474 --> 00:19:56,090
Sí.

150
00:19:56,937 --> 00:19:59,305
Cierra el grifo.

151
00:20:09,504 --> 00:20:12,372
No uses tu tarjeta aquí.

152
00:20:13,468 --> 00:20:17,260
Soy el Sr. Gurza, 04336...

153
00:20:21,442 --> 00:20:23,229
Hola.

154
00:20:23,405 --> 00:20:26,820
- Este es Gilles, mi socio.
- HOLA.

155
00:20:27,370 --> 00:20:32,243
- ¿Puedes darme tu número?
- 043366310.

156
00:20:35,677 --> 00:20:40,392
Sr. Gurza, lo llamaré.
para mi bicicleta. Soy Cyril Catoul.

157
00:20:40,561 --> 00:20:45,651
queria saber si mi padre
él le dijo dónde iba a vivir.

158
00:20:47,324 --> 00:20:51,618
Sí, Guy Catoul es mi padre.
¿Te dijo dónde iba a vivir?

159
00:20:53,502 --> 00:20:56,246
¿No te dijo nada?

160
00:20:58,179 --> 00:21:00,296
Hasta que nos volvamos a encontrar.

161
00:21:10,201 --> 00:21:14,198
- ¿Por qué no vienes?
- Tengo miedo. - Estarás conmigo.

162
00:21:14,376 --> 00:21:17,085
- Ve con Gilles.
- Vienes.

163
00:21:18,133 --> 00:21:19,716
Ir.

164
00:21:27,401 --> 00:21:29,017
¡Cirilo!

165
00:21:34,288 --> 00:21:38,125
- Quiero ir solo.
- No, es peligroso.

166
00:21:39,339 --> 00:21:42,834
- ¡Interrumpido! - Quiero ir solo.
- ¿Y si te pasa algo?

167
00:21:43,013 --> 00:21:46,804
- ¡No te quiero!
- ¡Samantana!

168
00:21:49,443 --> 00:21:53,485
- ¡Él no quiere que vaya con él!
- ¡No solo, siéntate!

169
00:21:53,658 --> 00:21:55,399
¡Sentarse!

170
00:23:04,417 --> 00:23:06,706
¿Puedo sentarme?

171
00:23:14,937 --> 00:23:17,271
¿Qué tienes?

172
00:23:20,573 --> 00:23:23,112
Quiero a mi padre.

173
00:23:32,094 --> 00:23:35,510
- ¿Hace calor?
- ¿Qué?

174
00:23:35,684 --> 00:23:38,178
Tu respiración.

175
00:23:47,248 --> 00:23:49,457
Lo haré.

176
00:23:51,632 --> 00:23:53,966
En el otro sentido.

177
00:24:02,903 --> 00:24:05,021
Dame la mochila.

178
00:24:14,383 --> 00:24:16,876
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Nos vemos el lunes.

179
00:24:17,055 --> 00:24:18,921
Nos vemos el lunes.

180
00:24:46,778 --> 00:24:49,944
- ¿Cómo conseguiste la dirección?
- De la policía.

181
00:24:50,117 --> 00:24:53,955
- ¿Qué dijo el director?
- Espera que la reunión vaya bien.

182
00:24:54,125 --> 00:24:57,210
dijo que era imposible
tener la dirección.

183
00:24:57,380 --> 00:25:00,967
No, él prefería
que era tu padre quien llamaba.

184
00:25:01,138 --> 00:25:04,975
Mi padre dijo que quería conocerme.

185
00:25:05,146 --> 00:25:08,858
- No, dijo que estaba de acuerdo.
- Y lo mismo.

186
00:25:09,028 --> 00:25:13,651
No, si quisiera verte,
Podría haber llamado o haber venido.

187
00:25:16,876 --> 00:25:20,168
No te decepciones
si las cosas no salen como sueñas.

188
00:25:20,341 --> 00:25:22,710
Nunca sueño.

189
00:25:26,269 --> 00:25:28,853
- ¿Quieres otro sándwich?
- No.

190
00:25:29,024 --> 00:25:32,018
- ¿Un poco de agua?
- Sí.

191
00:25:33,742 --> 00:25:35,358
Aquí.

192
00:25:36,914 --> 00:25:39,077
- Gracias.
- ¿Cómo?

193
00:25:39,252 --> 00:25:40,868
Gracias.

194
00:25:59,541 --> 00:26:02,125
No lo vi.

195
00:26:05,761 --> 00:26:09,552
- Definitivamente vendrá de ahí.
- Ya no vendrá más.

196
00:26:13,567 --> 00:26:17,689
Deberías haberle dado tu número.
por si tuviera algún problema.

197
00:26:17,910 --> 00:26:22,076
- ¿Vamos a ver su casa?
- ¿Y si viene aquí?

198
00:26:22,250 --> 00:26:25,792
Lo hemos estado esperando durante 40 minutos.
vamos a su casa.

199
00:26:25,966 --> 00:26:29,211
Espera, voy a mirar ese camino.

200
00:26:57,108 --> 00:27:00,979
Buenos días, señora.
¿Podemos hablar con Guy Catoul?

201
00:27:01,158 --> 00:27:04,494
- Ahora él no está, ¿quién eres?
- Él es mi padre.

202
00:27:04,665 --> 00:27:08,957
Tenía una cita con su hijo.
No lo vimos y vinimos.

203
00:27:09,130 --> 00:27:12,341
- ¿Puedes decirnos dónde encontrarlo?
- ¿Quién eres?

204
00:27:12,511 --> 00:27:15,928
- Recibo a Cyril en mi casa los fines de semana.
- ¿Conoces a Guy?

205
00:27:16,103 --> 00:27:19,438
No, acabo de verlo
para concertar una cita.

206
00:27:21,362 --> 00:27:25,655
Está cocinando en mi restaurante.
"La Acacia", frente al Puente Kennedy.

207
00:27:25,829 --> 00:27:29,917
- ¿De este lado del río?
- El otro. - Gracias, adiós.

208
00:27:59,059 --> 00:28:02,428
La música está demasiado alta y no puede oírnos.

209
00:28:04,485 --> 00:28:06,648
¡Ahí está! ¡Papá!

210
00:28:07,323 --> 00:28:08,940
¡Papá!

211
00:28:09,120 --> 00:28:13,207
- Está al revés.
- Hay una puerta en la calle, ven.

212
00:28:27,571 --> 00:28:30,030
Subo la pared.

213
00:28:35,168 --> 00:28:38,756
¡Lo veo!
Ahora saca la basura.

214
00:28:39,551 --> 00:28:42,387
¡Papá, estoy aquí!

215
00:28:43,267 --> 00:28:47,480
- ¿Por qué estás aquí?
- Para verte. ¿Salto o abro de frente?

216
00:28:48,527 --> 00:28:51,442
- Delante de.
- Se abre por delante.

217
00:29:10,611 --> 00:29:13,480
- Esperaré afuera.
- Sí. Entra.

218
00:29:17,874 --> 00:29:20,334
¿Quieres beber algo?

219
00:29:20,504 --> 00:29:24,217
- ¿Cómo?
- ¿Quieres beber algo? - Sí .

220
00:29:26,600 --> 00:29:29,435
Una Coca-Cola, un zumo de melocotón,
pera, agua...

221
00:29:29,605 --> 00:29:31,222
Pesca.

222
00:29:32,067 --> 00:29:34,857
- ¿Qué?
- Pesca.

223
00:29:47,931 --> 00:29:51,222
- ¿Eso es amable contigo?
- Suficiente.

224
00:29:52,941 --> 00:29:56,152
- Es un placer recogerte los fines de semana.
- Sí.

225
00:29:56,365 --> 00:29:59,359
- ¿Quieres ser peluquero?
- No.

226
00:30:07,928 --> 00:30:12,266
- Tengo que ir a la cocina, ven.
- Me compró la bicicleta.

227
00:30:12,436 --> 00:30:15,852
Fantástico,
Tuve que venderlo, estaba en problemas.

228
00:30:16,026 --> 00:30:19,773
No importa.
¿Cuándo vienes a recogerme?

229
00:30:19,950 --> 00:30:22,696
- ¿Dónde?
- En el instituto.

230
00:30:24,334 --> 00:30:28,376
- ¿Son malos contigo?
- No, pero dijiste que me quedaría un mes.

231
00:30:33,101 --> 00:30:35,435
Es difícil para mí.

232
00:30:39,572 --> 00:30:43,864
Quería llamarte, pero fue inútil.
para decirte que no vendría.

233
00:30:44,037 --> 00:30:46,702
No importa.

234
00:30:47,042 --> 00:30:51,211
- ¿Has cambiado tu número de teléfono?
- Vendí mi celular.

235
00:30:55,017 --> 00:30:57,635
No puedo aceptarte de regreso.

236
00:30:58,273 --> 00:31:00,607
No de inmediato.

237
00:31:02,490 --> 00:31:05,405
Tengo que encontrar algo de dinero...

238
00:31:05,578 --> 00:31:09,199
un apartamento, muchas cosas.

239
00:31:09,669 --> 00:31:11,957
¿Cuándo será?

240
00:31:12,717 --> 00:31:15,382
No lo sé.

241
00:31:17,184 --> 00:31:22,024
Samantha me compró un celular,
Podrías llamarme los fines de semana.

242
00:31:22,402 --> 00:31:24,064
Sí.

243
00:31:24,697 --> 00:31:28,319
- ¿Anotas el número?
- Sí, un segundo.

244
00:31:39,518 --> 00:31:42,387
- Ir.
- 0479...

245
00:31:43,275 --> 00:31:45,063
69...

246
00:31:45,237 --> 00:31:47,822
5623.

247
00:31:49,287 --> 00:31:52,656
- ¿Cuál es el número aquí?
- No lo hay.

248
00:31:52,835 --> 00:31:56,171
Lo hay, pero no tienes que llamarme.
la señora no lo quiere.

249
00:31:56,592 --> 00:31:59,132
Te llamaré.

250
00:32:04,649 --> 00:32:07,187
- ¿Qué es?
- Son salsas.

251
00:32:07,571 --> 00:32:10,110
Chorón y el Caribe.

252
00:32:28,277 --> 00:32:32,399
- Tienes que irte, estoy ocupado.
- ¿Puedo revolverlo con el cucharón?

253
00:32:32,577 --> 00:32:36,288
Vale, ten cuidado, hace calor.

254
00:33:09,439 --> 00:33:12,478
Tienes que irte ahora, tengo mucho que hacer.

255
00:33:12,653 --> 00:33:16,444
- Dame los cucharones.
- ¿A qué hora abres?

256
00:33:16,618 --> 00:33:20,956
- Al mediodía, dentro de media hora.
- Voy a comer con Samantha.

257
00:33:21,126 --> 00:33:24,964
No es posible, estamos completos.
¿Quieres comer algo?

258
00:33:25,134 --> 00:33:28,722
- ¿Sí?
- ¿Qué deseas? ¿Chips de pimentón?

259
00:33:28,893 --> 00:33:30,725
Sí.

260
00:33:38,159 --> 00:33:40,448
Ahora vete.

261
00:33:42,375 --> 00:33:44,868
- ¿Quieres uno?
- No.

262
00:33:45,048 --> 00:33:48,042
- ¿Cuándo nos volveremos a ver?
- Te llamaré.

263
00:33:48,220 --> 00:33:51,715
- ¿El próximo sábado?
- No te preocupes, te llamaré.

264
00:33:51,893 --> 00:33:55,481
Si no puedes llamarme,
Iré a verte.

265
00:34:03,999 --> 00:34:05,706
Esperar.

266
00:34:06,964 --> 00:34:09,800
Señora, ¿puedo hablar con usted?

267
00:34:17,358 --> 00:34:19,897
No, espera aquí.

268
00:34:31,635 --> 00:34:35,347
no vine porque
No puedo hacerlo, es demasiado para mí.

269
00:34:35,518 --> 00:34:40,984
No puedo lidiar con él después de eso.
mi abuela murió, me quedé sola.

270
00:34:42,114 --> 00:34:46,908
- Podrías verlo durante una hora el fin de semana.
- La idea de verlo me estresa.

271
00:34:47,248 --> 00:34:50,835
- Él la ama, deja que ella se encargue.
- Él quiere verla a ella, no a mí.

272
00:34:51,005 --> 00:34:53,043
Él me olvidará.

273
00:34:53,219 --> 00:34:57,261
Estoy tratando de hacer una nueva vida para mí,
no funciona con el.

274
00:34:58,477 --> 00:35:01,018
No puedo pensar en él.

275
00:35:01,609 --> 00:35:06,323
- Quizás lo veas una vez al mes.
- Te lo ruego, ocúpate tú.

276
00:35:06,994 --> 00:35:10,114
No quiero verlo más, díselo.

277
00:35:11,002 --> 00:35:14,998
- Tienes que decirle eso.
- Lo intenté, pero no puedo.

278
00:35:27,282 --> 00:35:32,954
- ¿Qué te dijo tu padre?
- Que me llame, tal vez el sábado.

279
00:35:37,635 --> 00:35:40,220
- Vienes.
- ¿Por qué? - Vienes.

280
00:35:55,669 --> 00:35:57,912
Él nos escuchó.

281
00:36:04,853 --> 00:36:08,851
- ¿Qué más hay?
- Tienes que decírselo a ella, no a mí.

282
00:36:11,658 --> 00:36:13,696
Díselo.

283
00:36:16,793 --> 00:36:19,208
Ya no tienes que verme.

284
00:36:19,381 --> 00:36:23,095
Quédate en el instituto y con ella estarás bien.

285
00:36:24,682 --> 00:36:27,676
¿Me llamarás?

286
00:36:28,982 --> 00:36:30,975
No lo sé.

287
00:36:31,404 --> 00:36:33,112
No.

288
00:37:07,931 --> 00:37:10,641
¡Cirilo, basta!

289
00:37:11,855 --> 00:37:13,472
¡Cirilo!

290
00:37:46,254 --> 00:37:48,418
Cálmate.

291
00:37:48,801 --> 00:37:50,758
Cálmate.

292
00:37:57,901 --> 00:37:59,609
Cálmate.

293
00:39:07,701 --> 00:39:09,613
¡Aprobar!

294
00:39:10,080 --> 00:39:12,242
¡Vamos, dispara!

295
00:39:12,418 --> 00:39:14,126
¡Meta!

296
00:39:15,172 --> 00:39:18,087
¡Vamos, soy libre!

297
00:39:24,523 --> 00:39:26,312
¡Por aquí!

298
00:39:27,404 --> 00:39:29,067
¡Jalar!

299
00:39:42,308 --> 00:39:46,304
- Nos falta un jugador, ¿estás jugando?
- Traeré la compra y llegaré.

300
00:40:01,218 --> 00:40:04,088
Voy a jugar al fútbol sala en la plaza.

301
00:40:04,808 --> 00:40:07,176
Queda un resto de...

302
00:40:08,231 --> 00:40:11,693
4,60€.
- Ponlos en el pecho, por favor.

303
00:40:11,863 --> 00:40:13,479
Gracias.

304
00:40:16,163 --> 00:40:20,535
- ¿Cuánto gastaste? - No lo sé.
- Haz cuentas, te di 10 euros.

305
00:40:21,047 --> 00:40:23,506
- 5,40€.
- Sí.

306
00:42:01,237 --> 00:42:04,403
- Devuélvemelo.
- Ven a buscarlo.

307
00:42:22,694 --> 00:42:26,030
- ¡Ataque!
- ¡Vamos, hazle daño!

308
00:42:26,201 --> 00:42:29,947
¡No seas una dama, muéstrale!

309
00:42:31,127 --> 00:42:34,622
- ¡Ataque, "pitbull"!
- ¡No pitbull, es un caniche!

310
00:42:35,887 --> 00:42:38,504
- ¡Fuerza!
- ¡Muérdelo!

311
00:42:38,849 --> 00:42:41,593
¡Hazlo pedazos, destripalo!

312
00:42:42,232 --> 00:42:44,691
- ¡Vamos, muérdelo!
- ¡Ir!

313
00:42:44,861 --> 00:42:47,526
¡Ya basta, pitbulls!

314
00:42:47,992 --> 00:42:50,405
Está bien, eres el más fuerte.

315
00:42:51,207 --> 00:42:53,291
Basta, dije.

316
00:42:54,087 --> 00:42:56,502
¡Basta, baja!

317
00:42:56,676 --> 00:42:58,383
¡Baja!

318
00:43:07,028 --> 00:43:09,145
Esperar.

319
00:43:09,324 --> 00:43:11,442
Sacude mi mano.

320
00:43:12,330 --> 00:43:16,577
Pitbull, tienes mi respeto.
Dale la mano.

321
00:43:17,131 --> 00:43:19,670
Tienes mi respeto.

322
00:43:20,052 --> 00:43:22,215
Tienes mi respeto.

323
00:43:22,390 --> 00:43:24,303
Voy con el.

324
00:43:24,477 --> 00:43:27,769
Logan, lava mi auto,
Nabil tiene la llave.

325
00:43:34,413 --> 00:43:38,080
- ¿Vas al centro? - Sí. - Yo también.

326
00:43:38,378 --> 00:43:42,797
Tiene un agujero, debe haber terminado
un clavo o un trozo de vidrio.

327
00:43:43,848 --> 00:43:47,309
- Llevémoslo al mecánico, lo conozco.
- No tengo dinero.

328
00:43:47,481 --> 00:43:50,269
No te preocupes, los tengo.

329
00:43:52,739 --> 00:43:56,656
- Hay un clavo.
- Déjalo, para que pueda ver dónde está el agujero.

330
00:43:59,127 --> 00:44:03,214
Espera, lo llevaré a la calle.
De lo contrario, perforarás el otro.

331
00:44:06,182 --> 00:44:10,053
- ¿Dónde vive?
- De Samantha, la peluquera.

332
00:44:10,232 --> 00:44:14,855
- ¿Es pariente tuya?
- No, me recibe los fines de semana.

333
00:44:15,826 --> 00:44:19,070
- ¿Es amable contigo?
- Sí.

334
00:44:21,878 --> 00:44:24,793
- ¿Fuma usted?
- No.

335
00:44:26,053 --> 00:44:29,047
- ¿Entonces vuelves a Theux, al instituto?
- Sí, ¿lo conoces?

336
00:44:29,226 --> 00:44:32,561
Estuve tres años allí, nos entendemos.

337
00:44:41,081 --> 00:44:44,498
Déjame ver tu ojo.
Sostenga el cigarrillo.

338
00:44:48,596 --> 00:44:51,465
Hay una mota de polvo.

339
00:44:52,186 --> 00:44:54,349
No toques.

340
00:44:56,486 --> 00:44:59,571
- ¿Juegas con PlayStation?
- Sí. - ¿Lo tienes?

341
00:44:59,741 --> 00:45:04,706
- Hay una vieja PS1 en el instituto.
- Tengo la PS3.

342
00:45:05,711 --> 00:45:09,299
- ¿Quieres jugar con él?
- Sí, claro.

343
00:45:19,863 --> 00:45:22,777
¿Lo que le pasó?

344
00:45:22,953 --> 00:45:27,246
El control remoto se ha caído
y traté de recogerlo.

345
00:45:30,716 --> 00:45:33,836
Pitbull, toma el control remoto.

346
00:45:34,474 --> 00:45:39,347
¿Dónde está el abuelo? - se ha ido
en la farmacia, habrá parado en el bar.

347
00:45:47,415 --> 00:45:50,911
- ¿Qué canal quieres?
- Los cuatro.

348
00:45:55,556 --> 00:45:58,219
- ¿Está bien?
- Gracias.

349
00:45:58,394 --> 00:46:00,603
Vamos, Pitbull.

350
00:46:00,941 --> 00:46:02,682
¡Pitbulls!

351
00:46:07,412 --> 00:46:09,153
Sentarse.

352
00:46:12,420 --> 00:46:14,037
Aquí.

353
00:46:29,537 --> 00:46:32,498
- ¿Te gusta que te llame Pitbull?
- Sí.

354
00:46:34,923 --> 00:46:37,712
Soy Wes, como Wesker de Resident Evil.

355
00:46:37,886 --> 00:46:41,882
- ¿Con gafas de sol?
- Sí, siempre los usaba.

356
00:47:09,486 --> 00:47:12,232
- ¿Listo?
- No digas que estás conmigo.

357
00:47:12,409 --> 00:47:14,276
Sí.

358
00:47:15,248 --> 00:47:17,913
No, yo...

359
00:47:19,298 --> 00:47:22,293
No fui a jugar con esos.

360
00:47:22,470 --> 00:47:26,262
Conocí a otros chicos
hagamos un recorrido.

361
00:47:26,436 --> 00:47:28,053
No.

362
00:47:29,191 --> 00:47:30,854
Sí.

363
00:47:31,946 --> 00:47:33,609
Sí.

364
00:47:34,619 --> 00:47:36,986
Nos vemos pronto.

365
00:47:37,539 --> 00:47:40,375
- ¿Fue el peluquero?
- Sí.

366
00:47:40,546 --> 00:47:45,214
Seguro que no quiere que estés conmigo.
todo el mundo piensa que trato.

367
00:47:45,806 --> 00:47:48,221
¡Pandilla de imbéciles!

368
00:47:51,274 --> 00:47:54,440
- ¿Me has visto traficando drogas?
- No.

369
00:48:02,045 --> 00:48:05,415
- Aquí.
- ¿Funciona sin cable? - Sí.

370
00:48:05,677 --> 00:48:09,299
¿Quieres beber algo?
¿Una Coca-Cola, una Fanta, una cerveza?

371
00:48:09,475 --> 00:48:11,684
Una Fanta.

372
00:48:12,774 --> 00:48:16,566
- ¿Juegas con una daga o una espada?
- Con la espada.

373
00:48:16,698 --> 00:48:19,443
Pulsa R2 y elige la espada.

374
00:48:36,986 --> 00:48:40,608
- ¿Ella otra vez? - Sí.
- No respondas a ese dolor de cabeza.

375
00:48:40,743 --> 00:48:42,532
Apágalo.

376
00:48:50,805 --> 00:48:52,843
Vamos, juega.

377
00:48:54,520 --> 00:48:57,765
Más rápido, de lo contrario te cortará el cuello.

378
00:48:57,943 --> 00:49:00,779
¡Esquivar! ¡Mierda!

379
00:49:00,950 --> 00:49:03,943
Te muestro cómo joderlo.

380
00:49:04,957 --> 00:49:06,573
Aquí.

381
00:49:07,920 --> 00:49:09,707
Esperar.

382
00:49:10,132 --> 00:49:13,673
Ninguno de la pandilla vino aquí,
eres el único.

383
00:49:14,182 --> 00:49:16,676
En nuestra reunión.

384
00:49:27,457 --> 00:49:30,121
Ten cuidado, defiéndete.

385
00:49:32,049 --> 00:49:34,006
Como.

386
00:49:34,177 --> 00:49:35,793
Bravo.

387
00:49:36,600 --> 00:49:38,512
Cuidadoso.

388
00:49:48,705 --> 00:49:51,040
- Aquí.
- Gracias.

389
00:49:56,178 --> 00:49:58,547
- Gracias, adiós.
- HOLA.

390
00:50:00,853 --> 00:50:06,023
- Recibiré el dinero de Samantha.
- No, estaré feliz de pagar por ti.

391
00:50:07,492 --> 00:50:11,033
- Quiero comer algo, ¿y tú?
- Sí, yo también.

392
00:50:19,013 --> 00:50:20,720
Buenas noches.

393
00:50:23,104 --> 00:50:26,976
- ¿Qué es?
- Nosotros dos podríamos causar un gran revuelo.

394
00:50:27,112 --> 00:50:30,277
- ¿Qué tiro?
- Para decirte, tengo que confiar en ti.

395
00:50:30,451 --> 00:50:33,912
- Puede. - ¿Seguro? - Sí.

396
00:50:34,709 --> 00:50:37,580
No tanto, pareces falso.

397
00:50:41,014 --> 00:50:43,097
¡Oye, Pitbull!

398
00:50:43,267 --> 00:50:46,387
¿No pareces un poco falso?

399
00:50:47,943 --> 00:50:50,778
¡Es broma, confío en ti!

400
00:50:51,826 --> 00:50:53,442
Aquí.

401
00:50:58,545 --> 00:51:02,418
- ¿Te gustaría venir a quedarte en mi casa?
- Ya estoy en casa de Samantha.

402
00:51:02,595 --> 00:51:05,511
Cambiar de familia de apoyo.

403
00:51:05,685 --> 00:51:09,055
- ¿Le irá bien a los mayores, le pregunto?
- Aceptar.

404
00:51:09,233 --> 00:51:12,193
Y Samanta.

405
00:51:12,363 --> 00:51:15,358
Hablaré con él, nos vemos el sábado.

406
00:51:16,663 --> 00:51:21,662
- ¡Llevo dos horas buscándote!
- Se le pinchó una rueda.

407
00:51:21,840 --> 00:51:25,927
- ¡No estaba hablando contigo! Dame la bicicleta.
- Volveré solo. - Ven conmigo.

408
00:51:29,563 --> 00:51:31,977
- HOLA.
- HOLA.

409
00:51:33,738 --> 00:51:37,404
- No te quedes con él, es un narcotraficante.
- Me ayudó.

410
00:51:37,579 --> 00:51:43,374
- Deberías haberme llamado.
- ¿Por qué no le respondiste?

411
00:51:45,636 --> 00:51:48,721
- Respuestas.
- No escuché el tono de llamada.

412
00:51:48,892 --> 00:51:52,729
- Mentiroso. - ¡Eres un mentiroso!
- Disculparse.

413
00:51:52,900 --> 00:51:55,893
Disculpate por lo que dijiste.

414
00:52:00,873 --> 00:52:03,663
Discúlpate, Cirilo.

415
00:52:03,836 --> 00:52:07,504
- Discúlpate o no vayas más con ella.
- No lo digas, Gilles.

416
00:52:07,677 --> 00:52:11,047
¿No ves que hace lo que quiere?

417
00:52:11,225 --> 00:52:15,643
El sábado pasado sufrió una crisis nerviosa,
hoy lo buscamos por dos horas...

418
00:52:15,818 --> 00:52:18,357
¡y ahora me insulta!

419
00:52:18,781 --> 00:52:23,155
- Discúlpate o no vayas más con ella.
- No tienes derecho a decir eso.

420
00:52:25,251 --> 00:52:28,087
O él o yo.

421
00:52:28,592 --> 00:52:31,051
Somos él o yo, ¿entiendes?

422
00:52:35,606 --> 00:52:37,813
Luego él.

423
00:52:43,119 --> 00:52:44,907
¡Gilles!

424
00:53:26,076 --> 00:53:29,867
- Se apagó, debió pasar mientras pedaleaba.
- No importa.

425
00:53:30,042 --> 00:53:33,287
Debiste haberme llamado cuando la bicicleta se rompió.

426
00:53:33,466 --> 00:53:35,958
Consigue el agua.

427
00:53:43,192 --> 00:53:46,278
No entiendo por qué no me llamaste.

428
00:53:47,408 --> 00:53:51,244
Porque no pensaste
¿Que podría venir a ayudarte?

429
00:53:51,665 --> 00:53:54,785
O que me hubiera preocupado
¿Por qué no volviste?

430
00:53:54,963 --> 00:53:58,003
- Olvidé los tenedores.
- ¡Respuestas!

431
00:53:58,178 --> 00:54:00,637
No pensé en eso.

432
00:54:15,044 --> 00:54:17,036
Espérame.

433
00:54:19,969 --> 00:54:22,839
- Disfrute de su comida.
- Disfrute de su comida.

434
00:54:24,352 --> 00:54:27,563
¿Por qué querías que viniera a ti?

435
00:54:28,445 --> 00:54:32,612
- Me preguntaste.
- Sí, pero ¿por qué dijiste que sí?

436
00:54:35,833 --> 00:54:38,041
No lo sé.

437
00:54:49,692 --> 00:54:53,939
Tienes que prometerme una cosa,
ya no andar con ese tipo...

438
00:54:54,117 --> 00:54:57,864
ni siquiera hacerlo
Acércate a él, ¿lo prometes?

439
00:54:58,209 --> 00:54:59,826
Sí.

440
00:55:09,146 --> 00:55:11,480
Baja la persiana...

441
00:55:11,651 --> 00:55:14,019
lo cierra...

442
00:55:14,198 --> 00:55:16,485
¿Apagaste tu celular?

443
00:55:20,083 --> 00:55:24,878
No, lo apagaré ahora, pero esta noche
Lo olvidaré a propósito por parte de Samantha.

444
00:55:25,051 --> 00:55:26,759
Hecho.

445
00:55:27,265 --> 00:55:33,265
Se acerca a la esquina con ella en la mano.
la caja de periódicos sin vender.

446
00:55:33,943 --> 00:55:36,607
Deja la caja...

447
00:55:36,782 --> 00:55:41,747
abre el capó,
se agacha para recoger el paquete...

448
00:55:44,086 --> 00:55:45,794
No.

449
00:55:48,596 --> 00:55:52,058
- No, primero el bolso en tu muñeca.
- Es verdad.

450
00:55:54,273 --> 00:55:56,517
Vacíelo bien.

451
00:56:02,873 --> 00:56:04,489
No.

452
00:56:05,711 --> 00:56:07,830
Ah, sí.

453
00:56:08,843 --> 00:56:11,085
Ven aquí.

454
00:56:15,939 --> 00:56:19,776
Si no buscas en tu bolso
y en los bolsillos, ¿qué significa eso?

455
00:56:19,947 --> 00:56:23,112
- No lo olvidaré.
- ¿Qué significa eso?

456
00:56:23,286 --> 00:56:26,873
- Sé dónde guarda el dinero de la Lotto.
- ¿Y eso qué significa?

457
00:56:27,293 --> 00:56:30,288
Sospechará de ti, trabajaste para él.

458
00:56:30,466 --> 00:56:34,088
¡Harás que me arresten, eres un traidor!
¿Quieres enviarme a la cárcel?

459
00:56:34,265 --> 00:56:35,847
No.

460
00:56:36,018 --> 00:56:38,307
- Uno, ¿qué estás haciendo?
- El bolso.

461
00:56:38,482 --> 00:56:41,897
- ¿Dos? - Los bolsillos de la chaqueta.
- Y tres, el poseedor del dinero.

462
00:56:44,368 --> 00:56:46,361
Vamos, vamos.

463
00:56:55,265 --> 00:56:57,632
Hagámoslo de nuevo con el mazo.

464
00:56:59,187 --> 00:57:03,901
- ¿Lo mataré con esto?
- No, mantenlo bien presionado.

465
00:57:04,531 --> 00:57:06,148
Como esto.

466
00:57:09,415 --> 00:57:11,203
¡Pitbulls!

467
00:57:12,295 --> 00:57:14,379
Átame este.

468
00:57:18,558 --> 00:57:22,224
- ¿Cuánto quieres para ti? ¿500 euros?
- No quiero nada.

469
00:57:22,398 --> 00:57:25,392
- ¿Entonces por qué lo haces?
- Para ti.

470
00:57:27,407 --> 00:57:29,526
Interrumpido.

471
00:57:30,288 --> 00:57:31,905
¡Ey!

472
00:57:44,064 --> 00:57:47,435
¿Qué estás haciendo?
¡Si digo que no sales, no sales!

473
00:57:47,612 --> 00:57:50,699
- ¿Por qué?
- No quiero que salgas sola por la noche.

474
00:57:50,869 --> 00:57:54,660
- Ir al cine con Mourad.
- Sólo voy en bicicleta con los demás.

475
00:57:54,835 --> 00:57:57,750
- ¿Con el narco?
- No anda en bicicleta.

476
00:57:57,923 --> 00:58:01,637
Intenta hacer que los niños se ocupen,
él te apuntó.

477
00:58:01,807 --> 00:58:04,391
Si quiero salgo.

478
00:58:04,563 --> 00:58:06,520
Y Mourad.

479
00:58:08,360 --> 00:58:10,318
Tú vienes.

480
00:58:13,996 --> 00:58:17,959
Porque no quieres ir al cine.
con él y sus padres?

481
00:58:19,549 --> 00:58:23,043
Mourad quiere ser tu amigo,
Me lo dijo su madre.

482
00:58:25,685 --> 00:58:27,928
- Vamos, vamos.
- ¡No!

483
00:58:38,334 --> 00:58:41,829
- Buenas noches.
- Vine a buscar a Cyril.

484
00:58:42,592 --> 00:58:46,338
No quiere ir al cine.
intenta preguntarle.

485
00:58:47,810 --> 00:58:50,554
¿Por qué no quieres venir?

486
00:58:51,232 --> 00:58:53,521
- ¡Vamos!
- No.

487
00:58:53,695 --> 00:58:56,280
- Nos divertimos.
- No quiero.

488
00:58:56,452 --> 00:58:59,036
- Ve, Cirilo.
- ¡No!

489
00:59:01,586 --> 00:59:04,375
- Vienes.
- Entonces adiós.

490
00:59:04,549 --> 00:59:06,165
HOLA.

491
00:59:08,014 --> 00:59:11,306
- ¿Vienes con nosotros al partido de mañana?
- Sí, ¿a qué hora?

492
00:59:11,480 --> 00:59:15,727
- A las 14 h. - Hasta mañana.
- Pide disculpas a tus padres por Cyril.

493
00:59:25,423 --> 00:59:27,256
¿Cirilo?

494
00:59:31,602 --> 00:59:33,969
¡Cirilo!

495
00:59:34,147 --> 00:59:35,810
¡Baja!

496
00:59:36,485 --> 00:59:38,226
¡Baja!

497
00:59:47,048 --> 00:59:48,629
¡Cálmate!

498
00:59:48,799 --> 00:59:52,717
Tu no eres mi madre,
¡Quiero volver al instituto!

499
00:59:52,892 --> 00:59:55,557
¡Para mí puedes volver!

500
00:59:55,730 --> 00:59:58,395
Llámalo y te llevaré.

501
00:59:58,569 --> 01:00:01,439
¡Ya no quiero estar contigo!

502
01:00:06,125 --> 01:00:09,039
Cirilo, vamos...

503
01:00:12,846 --> 01:00:14,553
¡Cirilo!

504
01:00:15,477 --> 01:00:17,308
¡Abierto!

505
01:00:24,452 --> 01:00:26,785
¡Vuelve aquí!

506
01:01:46,983 --> 01:01:50,696
soy samantha,
La familia de apoyo de Cyril.

507
01:01:50,865 --> 01:01:53,701
¿Puedo hablar con un educador?

508
01:01:55,291 --> 01:01:56,953
Sí.

509
01:01:57,795 --> 01:01:59,958
Aceptar.

510
01:02:45,969 --> 01:02:50,216
Papá, no puedo cerrar...
¿Qué carajo estás haciendo?

511
01:03:28,717 --> 01:03:32,009
- ¿Te vio? - Yo creo.
- ¿Qué significa eso?

512
01:03:32,182 --> 01:03:35,348
Me volví hacia él para golpearlo.

513
01:03:37,525 --> 01:03:39,859
- Recupera el dinero.
- ¿Por qué?

514
01:03:40,572 --> 01:03:42,941
¡Tráelos de vuelta!

515
01:04:04,994 --> 01:04:08,239
El robo fue idea tuya.

516
01:04:08,416 --> 01:04:11,536
¡Si dices que tuve algo que ver con eso, te mataré!

517
01:04:11,715 --> 01:04:15,005
- Salir.
- No podría haberlo sabido... - ¡Agáchate!

518
01:06:54,566 --> 01:06:58,437
- ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué te dije?
- Te traje algo.

519
01:07:01,495 --> 01:07:05,161
- ¿De dónde vienen?
- Los robé, pero nadie lo sabe.

520
01:07:05,335 --> 01:07:08,831
¡Albóndigas en salsa dulce! ¡Chico!
- Ya vienen.

521
01:07:36,562 --> 01:07:40,102
Si me atrapan,
Nunca diré que te los di.

522
01:07:45,746 --> 01:07:48,239
- Irse.
- No se lo diré a nadie.

523
01:07:48,417 --> 01:07:52,380
- ¡Vete, me enviarás a prisión!
- No se lo diré a nadie.

524
01:07:52,634 --> 01:07:54,250
Sales.

525
01:07:58,561 --> 01:08:00,178
Saltar.

526
01:08:02,569 --> 01:08:05,278
- ¿Usted está aquí?
- Sí.

527
01:08:05,491 --> 01:08:08,453
No dejes que te vuelva a ver.

528
01:10:09,141 --> 01:10:12,888
La policia te esta buscando
por lo que has hecho, debes ir allí.

529
01:10:13,067 --> 01:10:16,027
Déjalo en el patio, iré por las llaves.

530
01:10:48,842 --> 01:10:51,256
Samanta...

531
01:10:55,647 --> 01:10:58,938
Lamento lo que le hice a tu brazo.

532
01:11:02,034 --> 01:11:05,655
Me gustaría venir a vivir contigo, para siempre.

533
01:11:08,672 --> 01:11:10,755
Aceptar.

534
01:11:11,594 --> 01:11:13,837
Dame un beso.

535
01:11:42,821 --> 01:11:45,905
Desde que robaron el dinero
y fue encontrado...

536
01:11:46,076 --> 01:11:50,243
la indemnización solicitada por el Sr.
Surlet y su hijo Martín...

537
01:11:50,418 --> 01:11:54,961
Corresponde a gastos hospitalarios.
y la pérdida de ganancias...

538
01:11:55,135 --> 01:12:00,304
debido al cierre del ejercicio
durante 6 días, por un total de 1750 euros.

539
01:12:01,396 --> 01:12:06,110
Ser cómplice del agresor
insolvente y actualmente en prisión...

540
01:12:06,281 --> 01:12:10,949
Sra. Samantha Puccio,
tutor de Cyril Catoul, un menor...

541
01:12:11,123 --> 01:12:16,087
se compromete a pagar a las víctimas
la suma total en veinte pagos mensuales.

542
01:12:16,257 --> 01:12:19,297
¿Tienes algo que agregar?

543
01:12:19,639 --> 01:12:22,678
- No.
- ¿Y ella? - No.

544
01:12:22,854 --> 01:12:27,021
Estas dispuesto a presentar
de una sincera disculpa al Sr. Surlet?

545
01:12:27,195 --> 01:12:30,690
- Sí.
- ¿Estás dispuesto a aceptarlos?

546
01:12:30,869 --> 01:12:33,738
- Sí.
- Es tu turno.

547
01:12:39,135 --> 01:12:42,595
Pido disculpas por el dinero que te robé...

548
01:12:42,767 --> 01:12:46,809
y por los golpes que le di al
su cabeza y la de su hijo.

549
01:12:48,110 --> 01:12:50,774
Acepto tus disculpas.

550
01:12:50,949 --> 01:12:54,445
Puedes levantarte y dar la mano.
al señor Surlet...

551
01:12:54,622 --> 01:12:57,035
Luego firmaremos la transacción.

552
01:13:07,355 --> 01:13:10,474
¿Por qué no vino tu hijo?

553
01:13:11,278 --> 01:13:14,319
No quiere aceptar tus disculpas.

554
01:13:39,790 --> 01:13:42,956
¡Cambia de marcha, una más alta!

555
01:13:59,453 --> 01:14:02,368
- ¿Qué marcha pusiste?
- No lo sé.

556
01:14:02,543 --> 01:14:05,160
- ¿Qué número está en la caja de cambios?
- Ocho.

557
01:14:05,340 --> 01:14:09,005
- Y el doble que el mío, ¿puedo intentarlo?
- Sí.

558
01:14:38,861 --> 01:14:41,697
Hacía mucho tiempo que no andaba en bicicleta.

559
01:14:43,244 --> 01:14:46,239
- ¿Me llevo los sándwiches?
- Sí.

560
01:15:04,159 --> 01:15:06,618
- ¿Atún?
- Sí.

561
01:15:06,955 --> 01:15:09,415
Yo con queso.

562
01:15:23,488 --> 01:15:26,779
- ¿Qué haremos esta noche?
- No lo sé.

563
01:15:26,952 --> 01:15:29,992
podríamos invitar
Mourad y familia para una barbacoa.

564
01:15:30,208 --> 01:15:33,203
- ¿Dónde?
- En el pequeño patio.

565
01:15:33,381 --> 01:15:36,342
Tengo una parrilla de carbón en el sótano.

566
01:15:36,762 --> 01:15:39,757
- ¿Invito a Mourad?
- Aceptar.

567
01:15:56,258 --> 01:15:58,672
¿Listo? Soy Samanta.

568
01:15:58,846 --> 01:16:03,891
Queríamos invitaros a vosotros, Mourad y Jeannot.
esta noche para una barbacoa.

569
01:16:06,444 --> 01:16:09,028
Por supuesto, ellos también.

570
01:16:09,198 --> 01:16:11,738
Bien, alrededor de las 6 de la tarde.

571
01:16:12,623 --> 01:16:14,160
Sí.

572
01:16:14,334 --> 01:16:17,795
- También vienen dos primos.
- ¿Mi edad? - Acerca de.

573
01:16:23,936 --> 01:16:27,648
- ¿Y tú? - ¿Qué?
- ¿No invitas a un amigo para ti?

574
01:16:28,235 --> 01:16:30,774
¡No es asunto tuyo!

575
01:16:52,824 --> 01:16:54,657
Disculpe.

576
01:16:54,827 --> 01:16:58,039
- ¿Se acabó el carbón?
- Llega mañana por la mañana.

577
01:16:58,208 --> 01:16:59,824
Gracias.

578
01:17:04,595 --> 01:17:09,139
Se acabó el carbón, voy a
tienda de gasolinera.

579
01:17:09,312 --> 01:17:12,808
- Te daré el dinero.
- Espero que lo tengan.

580
01:17:13,529 --> 01:17:17,150
- Cuesta 5 o 6 euros, ¿nos vemos en casa?
- Sí.

581
01:17:44,378 --> 01:17:48,546
- Buenos días, mucho carbón.
- 5,80 euros, por favor.

582
01:17:48,721 --> 01:17:51,008
- Aquí.
- Muchas gracias.

583
01:17:55,777 --> 01:17:58,645
- Toma, gracias.
- Gracias, adiós.

584
01:18:06,672 --> 01:18:08,790
Buen día.

585
01:18:19,571 --> 01:18:22,532
Déjalo en paz, vuelve al auto.

586
01:18:22,703 --> 01:18:24,911
¡Martín!

587
01:18:29,339 --> 01:18:32,459
Sin club ¿qué haces ahora?
¡Huelga!

588
01:18:32,637 --> 01:18:36,600
- Le pedí disculpas a tu padre.
- No me importa.

589
01:18:37,189 --> 01:18:39,806
- ¡Intenta pegarme!
- No.

590
01:18:40,652 --> 01:18:42,315
¡Vamos!

591
01:19:04,323 --> 01:19:06,532
¡Agáchate, imbécil!

592
01:19:50,159 --> 01:19:51,775
Ey.

593
01:19:56,504 --> 01:19:58,212
¡Ey!

594
01:20:04,687 --> 01:20:06,678
¡Papá!

595
01:20:12,201 --> 01:20:15,993
Subió a esconderse,
Le tiré piedras.

596
01:20:16,417 --> 01:20:19,286
- ¿Estás seguro de que ya no se mueve?
- Sí.

597
01:20:21,385 --> 01:20:23,924
¿Realmente tenías que hacerlo?

598
01:20:26,019 --> 01:20:29,388
- ¿Dónde?
- Allí, cerca de una choza.

599
01:20:37,706 --> 01:20:40,292
Espera, escucha.

600
01:20:41,924 --> 01:20:46,388
Si está muerto diremos que nos insultó.
y que lo perseguiste.

601
01:20:46,558 --> 01:20:51,522
Se subió a un árbol para escapar de ti.
y cayó. ¿Le golpeaste con piedras?

602
01:20:51,692 --> 01:20:56,236
Tiene la mano ensangrentada, pero nadie
se puede decir que era una roca.

603
01:20:57,954 --> 01:20:59,742
Sí.

604
01:21:00,001 --> 01:21:03,712
Lleva tu celular en el auto
llamar a una ambulancia.

605
01:22:29,878 --> 01:22:34,502
Podría ser una conmoción cerebral,
Es mejor llamar a una ambulancia.

606
01:22:35,138 --> 01:22:36,755
No.